穿着有花纹的礼服，

从西阶登上。

重要官员和诸侯国君

也都戴着麻制的礼帽，

穿着黑色礼服，

分别站在应在的位置上。

太保、太史、太宗也都戴着礼帽，

穿着红色礼服。

太保捧着大圭，

太宗捧着酒杯和天子所执的瑁(mào)，

从东阶登上。

太史拿着册书，

从西阶走上,

迎接国王而授以成王的遗命说:

"伟大的王啊！

依着玉几,

传达临终时的命令。

你现在依照先王遗训，

继承王位，统治周国，

遵循着国家的大法，

治理天下，

以报答文王、武王

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

并发扬文王、武王的

光荣传统和道训。”

王行了两次礼，

然后起来，回答说:

"我这微不足道的年轻人，

岂能像先王那样敬畏天命，

把四方治理好呢！"

于是王便接受了酒杯和瑁，

慢慢地向前行进三次，

奠(diàn)酒三次，

向后退行三次。

接着太宗说：

"王啊！请你把酒喝下吧！"

太保代王接过酒杯，

历阶而下，然后洗了洗手，

用璋瓒(zàn)这种酒杯，

自酌(zhuó)了一杯酒，

又授给助祭人一杯酒，

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

太保从助祭人那里接过这杯酒，

先祭后尝，

便退了下来，

把这杯酒还给助祭人。

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

太保等从西阶走下，

行礼已毕。

大家从行礼的地方走出来，

诸侯国君走出庙门后，

恭候国王。

国王从应门内走出，

太保率西方的诸侯国君

从应门左边进去迎接国王，

毕公率领东方的诸侯国君

从应门的右边进去迎接国王,

诸侯国君都穿着黄红色礼服。

诸侯国君拿着朝觐(jìn)用的圭，

并分别献出不同的贡享，说：

"我们这些做臣子的，

大胆地献出地方上的土产，

希望王能够收下!”

说着诸侯们都行礼叩头。

继王以国王的身份，

升上台阶回礼答拜。

太保和芮伯都走向前来互相行礼，

之后，又都对新王行大礼，说：

"斗胆恭敬地禀告天子，

那伟大的上帝更改殷国的大命，

只让我们周国的文王和武王

接受上天的大命，

这是因为他们能够关怀西土的臣民。

我们那刚刚死去的成王，

能够完全按照先王的成法或赏或罚，

从而完成了他的大功，

遗给后人以美好的家邦。

现在，新王你应该恭敬地对待

先王的遗业啊！

很好地整顿军队，

不要毁弃了我们祖先的大命。”

王说："诸侯国君们，

现在我姬钊特此通告你们，

并向你们发布命令。

从前我们的国君文王和武王，

使国家的礼法大大地完备起来，

而不致力于刑罚，

一切措施都恰到好处，

因此先王的威信有如光辉普照天下。

还有那些勇武的将士，

忠心的臣子，

保护、治理我们的国家，

以端正上帝赐予的大命。

那伟大的上帝便根据先王的德行，

把天下交给我们，

并且还要分封诸侯，

树立屏障，

帮助我们后人治理国家。

现在我们同姓诸侯中的大国，

都能够尽心地扶持王室，

有如你们的先人臣服于先王一样。

这就说明，

你们虽然身在朝廷之外，

而心却无不在王室。

你们应时刻关心着王室，

不使我这年幼无知的人犯下什么过错。”

大家听完了诰令，

行礼而出。

王脱去礼服又回到守丧的住处，

穿上丧服。