又一人戴着礼帽，

拿着三尖矛，

站立在西堂前面。

一人冕，

执锐，

立于侧阶。

又一人戴着礼帽，

拿着矛，

站立在北面的台阶上。

王麻冕黼(fǔ)裳，

由宾阶隮(jī)。

王戴着麻制的礼帽，

穿着有花纹的礼服，

从西阶登上。

卿士邦君麻冕蚁裳，

入即位。

重要官员和诸侯国君也都戴着麻制的礼帽，穿着黑色礼服，

分别站在应在的位置上。

太保、太史、太宗

皆麻冕彤裳。

太保、太史、太宗

也都戴着礼帽，

穿着红色礼服。

太保承介圭(guī)，

上宗奉同瑁(mào)，

由阼(zuò)阶隮(jī)。

太保捧着大圭，

太宗捧着酒杯和天子所执的瑁(mào)，

从东阶登上。

太史秉书，

由宾阶隮，

御(yà)王册命，曰：

太史拿着册书，

从西阶走上,

迎接国王而授以成王的遗命说:"

“皇后凭玉几，

道扬

末命。

伟大的王啊！

依着玉几,

传达临终时的命令。

命汝嗣训，

临君

周邦，

率循大卞(biàn)，

燮(xiè)和天下，

用答扬文武之光训。”

你现在依照先王遗训，

继承王位，

统治周国，

遵循着国家的大法，

治理天下，

以报答文王、武王

并发扬文王、武王的光荣传统和道训。”

王再拜，

兴，答曰：

“眇眇予末小子，

其能而乱四方，

以敬忌天威。”

王行了两次礼，

然后起来，回答说:

"我这微不足道的年轻人，

岂能像先王那样敬畏天命，

把四方治理好呢！"

乃受同瑁(mào)，

王三宿，

三祭，

三咤(zhà)。

于是王便接受了酒杯和瑁，

慢慢地向前行进三次，

奠(diàn)酒三次，

向后退行三次。

上宗曰飨(xiǎng)。

接着太宗说：

"王啊！请你把酒喝下吧！"

太保受同，

降，

盥(guàn)，

以异同秉璋(zhāng)

以酢(cù)，

授宗人同。

拜，

王答拜。

太保代王接过酒杯，

历阶而下，

然后洗了洗手，

用璋瓒(zàn)这种酒杯，

自酌(zhuó)了一杯酒，

又授给助祭人一杯酒，

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

太保受同，

祭哜(jì)宅，

授宗人同。

太保从助祭人那里接过这杯酒，

先祭后尝，便退了下来，

把这杯酒还给助祭人。

拜，

王答拜。

太保降，收。

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

太保等从西阶走下，

行礼已毕。

诸侯出庙门俟(sì)。

大家从行礼的地方走出来，

诸侯国君走出庙门后，

恭候国王。

王出在应门之内，

太保率西方诸侯

入应门左，

毕公率东方诸侯

入应门右，

皆布乘黄朱。

国王从应门内走出，

太保率西方的诸侯国君

从应门左边进去迎接国王，

毕公率领东方的诸侯国君

从应门的右边进去迎接国王,

诸侯国君都穿着黄红色礼服。

宾称奉圭兼币曰：

诸侯国君拿着朝觐(jìn)用的圭，并分别献出不同的贡享，说：

“一二臣卫，敢执壤奠(diàn)。”

"我们这些做臣子的，大胆地献出地方上的土产，希望王能够收下!”

皆再拜稽首。

说着诸侯们都行礼叩头。

王义嗣(sì)德答拜。

继王以国王的身份，升上台阶回礼答拜。

太保暨(jì)芮伯咸进相揖(yī)，皆再拜稽(qǐ)首曰：

太保和芮伯都走向前来互相行礼，之后，又都对新王行大礼，说：

“敢敬告天子，皇天改大邦殷之命，惟周文武诞受羑(yǒu)若，克恤(xù)西土。

"斗胆恭敬地禀告天子，那伟大的上帝更改殷国的大命，只让我们周国的文王和武王接受上天的大命，这是因为他们能够关怀西土的臣民。

惟新陟(zhì)王毕协赏罚，

戡(kān)定厥功，

用敷遗后人休。

我们那刚刚死去的成王，

能够完全按照先王的成法或赏或罚，

从而完成了他的大功，

遗给后人以美好的家邦。

今王敬之哉。

现在，

新王你应该恭敬地对待先王的遗业啊！

张皇六师。

无坏我高祖寡命。”

很好地整顿军队，

不要毁弃了我们祖先的大命。”

王若曰：

“庶邦侯甸男卫，

惟予一人钊(zhāo)报诰(gào)。

王说：

"诸侯国君们，

现在我姬钊特此通告你们，

并向你们发布命令。

昔君文武丕(pī)平富，

不务咎，

厎(dǐ)至齐，

信用昭明于天下。

从前我们的国君文王和武王，

使国家的礼法大大地完备起来，

而不致力于刑罚，

一切措施都恰到好处，

因此先王的威信有如光辉普照天下。

则亦有熊罴(pí)之士，

不二心之臣，

保乂(yì)王家，

用端命于上帝。

保护还有那些勇武的将士，

忠心的臣子，

保护、治理我们的国家，

以端正上帝赐予的大命。

皇天用训厥道，

付畀(bì)四方，

乃命建侯树屏，

在我后之人。

那伟大的上帝便根据先王的德行，

把天下交给我们，

并且还要分封诸侯，

树立屏障，

帮助我们后人治理国家。

今予一二伯父尚胥暨顾，

绥(suí)尔先公之臣服于先王。

现在我们同姓诸侯中的大国，

都能够尽心地扶持王室，

有如你们的先人臣服于先王一样。

虽尔身在外，

乃心罔不在王室。

这就说明，你们虽然身在朝廷之外，

而心却无不在王室。

用奉恤厥若，

无遗鞠(jū)子羞。”

你们应时刻关心着王室，

不使我这年幼无知的人犯下什么过错。”

群公既皆听命，

相楫(jí)，趋出。

大家听完了诰令，

行礼而出。

王释冕，

反丧服。

王脱去礼服又回到守丧的住处，

穿上丧服。